Посвящается песне Юрия Шевчука «Жизнь на месте»
1
Сжался Свет. Остальное –
Плод научных фантазий.
В притче ветхой о Ное –
Лик наш дикообразий.
Спят дворяне, а слуги
Точат шпоры стальные,
Чтоб дорваться к белуге
Раньше, чем остальные.
Юрий Шевчук
Юрий Шевчук, крестный отец поэта и писателя Данила Рудого, на сайте современных стихов и прозы.
“Поэзия Юрия Шевчука всегда играла особую роль в моей жизни, и дело здесь не в дани уважения, требуемой от крестника. Мой отец Сергей Рудой действительно играл на барабанах в первом составе ДДТ и до сих пор принимает участие в отдельных концертах группы, но главным для меня все-таки было не это, а способность Шевчука урвать тот самый, единственный клочок смысла, который и отличает принципиально хорошего человека от принципиально плохого. Всю свою жизнь Юрий Шевчук, как личным примером, так и каждой строчкой своего творчества, пытается доказать людям, что нужно быть именно человеком, честно предупреждая, что путь этот сопряжен с огромными трудностями, и призывая не отказываться от него даже в угоду самых соблазнительных и материально устойчивых альтернатив. В этот призыв можно верить или не верить, но если хотя бы раз почувствовать в своей душе то, о чем пишет и поет Юрий Шевчук, сомнений в его правоте не останется.”
Данил Рудой
“Современная поэзия в 21 веке”
Эссе о современной поэзии поэта 21-го века Данила Рудого.
Если Вас интересует современная поэзия как таковая, а не эссе о ней, ознакомьтесь со страницей современных стихов.
***
Современная поэзия переживает не лучшие времена. Она играет столь малую роль в жизни людей, что большинство вообще не замечают ее существования. Всего несколько десятилетий назад красивые стихи о любви, грустные стихи о войне, философская лирика о смысле жизни и другие поэтические жанры пользовались популярностью, однако сейчас читать
“Ты будешь вечно со мной”
Даниэл Герхартц – “Желтая роза”
Оставь рассвету печаль –
Пускай сгорает в заре;
Пусть утро мокрую сталь
Перекуёт в серебре.
Твои тревожные сны
Впитает свод голубой,
И, как объятья весны,
Ты будешь вечно со мной.
Перевод стихотворения Юрия Шевчука “В ресторане”
В 2006 г. я должен был написать эссе для Международного Бакалавриата (IB) и располагал полной свободой выбора темы. В то время я продолжал активно изучать английский язык, поэтому выбрал проблемы перевода стихов с одного языка на другой: с русского на английский. Главная трудность заключалась в том, что, по моему же собственному требованию, перевод должен был соответствовать оригиналу как по смыслу, так и форменно. В результате я перевел на английский язык два стихотворения Юрия Шевчука, “В ресторане” и “Метель“, и подробно описал весь процес. Моим руководителям эссе понравилось, но комиссия (more…)